真的，「唉，我最近loading好重。」
load是工作負荷，但loading意思卻是「裝卸貨物（的動作）」，聽到「我loading很重」不僅不自然同時也有種語義錯亂之感。
#台式英文
//許多英文詞彙本身同時兼動詞與名詞，如：load, overlap, download, estimate, forecast, read, review, interview, lead, check-out…等，因此作名詞用時不必再加-ing，然而台灣學界，特別是英文老師，往往喜歡用加-ing的動名詞形式來表達。譬如：教學分量很重 (heavy teaching load)，會說成 “heavy teaching loading”。
我們Google一下，就可以驗證：
*"heavy teaching loading" 6 項結果 (Google as of May 10, 17) 全出自台灣：//
引用來源：
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=516164188785742&id=100011764962687
也見於：https://jeromecsu.blogspot.com/2017/09/teaching-load-or-teaching-loading.html
Search